Dialetto misto, formatosi nel Nord-America in seguito alla
penetrazione europea in quel Continente; ha valore di una vera e propria lingua
franca sul tipo del
kisuaheli sorto lungo le coste orientali dell'Africa.
Nel
c. compaiono, infatti, vocaboli della lingua inglese e di quella
francese frammischiati ad altri appartenenti ai locali dialetti indiani. Il
c. è estremamente semplice in quanto i nomi sono invariabili, e
non presenta differenza fra singolare e plurale. Poiché il vocabolario
c. è limitatissimo, questo linguaggio fu spesso integrato coi
gesti o con particolari toni di voce. Esiste tuttavia anche una vera lingua,
tipica di certe tribù Pellirosse, che viene indicata con lo stesso nome;
essa non è compresa nelle sette grandi famiglie linguistiche del
Nordamerica e risulta enormemente complessa.