(dal latino
versio, der. di
vertere:
mutare, volgere). Traduzione da una lingua in un'altra, con particolare
riferimento alle traduzioni svolte come esercitazioni scolastiche:
una
v.
dal latino in italiano. ║ Brano destinato alla traduzione,
in particolare brano assegnato a scuola:
v.
di greco. ║ Modo
particolare di interpretare, di raccontare, di ricostruire un fatto, in
relazione al proprio modo di vedere, che si distingue da quelli degli altri:
i testimoni hanno fornito v.
discordanti dell'accaduto. ║
Rielaborazione, adattamento di un'opera in una forma differente da quella
originaria, o con diversa destinazione, o comunque con notevoli modifiche: si
usa soprattutto per indicare la riduzione cinematografica o televisiva di
un'opera narrativa o scenica:
la v.
televisiva di Pinocchio.
• Comm. e Ind. - Insieme di variazioni apportato al prototipo di un
prodotto per soddisfare esigenze e gusti diversi. ║ Il prodotto stesso
sottoposto a tali modifiche:
l'autovettura è disponibile anche nella
v.
a cinque porte.